.: Inspiration_63 :مترجم :.
!شیرائیشی
حـ .. حـ .. حله؟
!جانمی !نجاتم دادی، شیرائیشی
!اگه اون امتحان جبرانی رو می‌افتادم، فاتحه‌ام خونده بود
.نگران نباش، یامادا-کون
.من ریاضیم خوبه
!دم خدا گرم با این خلقتش
!الکی که باهوش‌ترین دانش آموز کلاس نیستی
.تازه چند تا چیز هم یاد گرفتم
!دستم به دامنت
می‌شه تکلیف ادبیات کلاسیک‌م رو هم انجام بدی؟
ادبیات کلاسیک؟
!وگرنه ماتحتم پاره است !التماست می‌کنم
.باشه
جون من؟
بگو جون من؟
.دلیلی نداره انجامش ندم
.تو هم سر کلاس ورزش برام جبران کردی
!د- دستت طلا
!پس اینجایید
!ای بابا !همه‌جا دنبالتون گشتم
هـ هی، چی شده؟
!باید درباره‌ی یه سری چیزهای مهم صحبت کنیم
!گوش‌هاتون رو وا کنید، دهن‌هاتون رو هم ببندید
!این اولین مأموریتِ بزرگِ انجمن مائه
.حالا مگه چی هست؟ من الآن خیلی سرم شلوغه
.منم اصلاً وقت ندارم
!الآن وقت گشادی نیست
.فقط یه ماه تا جشنواره‌ی مدرسه مونده
.راست می‌گی
.باید یه خودی نشون بدیم و یکم پول دربیاریم
الآن چقدر پول واسمون مونده؟
دفتر حساب انجمن
بعد از اون 16 هزار و 800 یِن‌ای که ،خرجِ عروسک آدم فضایی کردیم
دفتر حساب انجمن
.در کل 180 یِن مونده
انقدر پول واسه اون یه تیکه آشغال خرج کردی؟
!آشغال؟ !این از لوازم ضروری این انجمنه
.پس مجبوریم توی جشنواره جبرانش کنیم
ولی با چی انقدر پول دربیاریم؟
بازم اون کلک آینده‌نگری؟
.نه. من یه فکر بهتر دارم
چطوره لباس بپوشید و غذا سرو کنید؟
.تو فقط می‌خوای ما لباس بپوشیم که خودت حال کنی
!اشتباهت همین‌جاست
،فکرشو بکن، شیرائیشی، جیگرِ مدرسه، از اون لباسا بپوشه
،به علاوه‌ی ایتو که بگی نگی بین پسرها خاطرخواه داره !و هردوتاتون مشتری تور کنید
!بعدش فقط پول پارو می‌کنیم
بـ بگو جون من؟
!خرت کرد، نه؟
.خب خوبه که همتون موافقید
شیرائیشی-سان، من این لباس خدمتکار رو گرفتم که جون می‌ده واسه پوشیدن، می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
.صد سال سیاه
.باشه پس، یامادا تو بپوشش
!چرا من آخه؟
.اگه خوشت نمیاد می‌تونی زیرشلواری زنونه بپوشی
!اشتباه داری می‌زنی داداچ
!بسه دیگه، تمومش کنید یه چیز دیگه رو یادتون نرفته؟
!مهم‌ترین بخش، اجرای توی جشنواره است
اجرای جشنواره؟
!آها، اون
مراسمی که آخرین روز جشنواره اجرا می‌شه رو می‌گی؟
.همونی که تمام انجمن‌ها و گروه‌ها می‌خوان نشون بدن چند مرده حلاجن
.ولی اینجوری نیست که مسخره بازی باشه
چون داورها خیلی سخت‌گیرن، درسته؟
.آره
..بایدم باشن، چون کسایی که برنده بشن
جایزه‌ی ویژه: 50 هزار یِن
این جایزه رو می‌خواید؟
جایزه‌ی ویژه: 50 هزار یِن
.یا شایدم نمی‌خواید
جایزه‌ی ویژه: 50 هزار یِن
!پنجاه هزار یِن اون بیرون در انتظار منه
!می‌تونم باهاش یه آدم فضایی دیگه بخرم
!گور باباش
!باید باهاش یه ماکروویو جدید بخریم
!از اونایی که مثل اجاق گاز چند کاره‌ان
اجاق گاز؟
،با اجاق گاز نه‌تنها می‌تونم ساندویچم رو گرم کنم !بلکه برشته هم می‌شه
،ولی یامادا-کون، فعلاً به جای اینکه به فکر خرج کردن پول باشی
.باید اول فکر کنی که چطوری اون پول رو برنده بشیم
.آره، فکر کنم قبلش یکم کاغذبازی توی شورای دانش‌آموزی داره
!چرا زودتر نمی‌گی خب؟ !جونِ اجاق گاز من به این ماجرا بسته است
!جونِ دومین آدم فضاییِ من هم همین‌طور
.نگران نباشید، بسپریدش به خودم
.نابرده رنج گنج میسّر نمی‌شود
!درسته
!می‌ریم باشگاه مدرسه تا آماده بشیم
،خیلی از گروه‌های دیگه هم اینجا هستن
واسه‌ی همین یکم پارتی بازی کردم .تا یه اتاق واسه‌ی خودمون بگیرم
!ای کلک
!شماها رو نمی‌دونم، ولی من اول می‌خوام برم چشمه‌ی آب گرم
.منم همین‌طور. خیلی خوش می‌گذره
!بچه‌ها، ما نیومدیم اینجا واسه خوش‌گذرونی ها
همه‌ تون آماده‌اید که هرم بسازیم؟
!آماده‌ایم
.چیزی تا شروع جشنواره نمونده، پس حواستون رو جمع کنید
!به چشم
.خـ خدایی انجمن‌های دیگه خیلی مصمم‌ان
.آره واقعاً
!نباید ازشون عقب بیفتیم
اوا؟
شما بی‌عرضه‌ها هم اینجایید؟
!اوداگیری
!اوشیو
دقیقاً چی شماها رو کشونده اینجا؟
جانم؟
!یکی باید این رو به شماها بگه !شماها که توی هیچ انجمنی نیستید
.من جزو شورای دانش‌آموزی‌ام. اومدم اوضاع رو بررسی کنم
یعنی انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه می‌خواد واسه اجرای جشنواره چی‌کار کنه؟
.فعلاً داریم روش کار می‌کنیم
.به نظر من که خیلی جدی نمی‌گیرید
.رقابتتون از همین الآن هم شروع شده
آسوکا-سنپای! شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.منم اومدم اوضاع رو بررسی کنم. دستورِ رئیس شوراست
.شاید حس خوبی نداشت که همه‌چیز رو به تو بسپره
.خواهشاً از حد و مرز معیارهای اخلاقیِ مدرسه تخطی نکنید
!فقط ماهاییم که واسه‌ی کارمون برنامه‌ای نداریم
!باید سریع یه فکری براش بکنیم
!بریم اتاقِ پسرها و بچسبیم به کار
!خیله خب، بیاید شروع کنیم
!اون مخ‌های وامونده‌تون رو به کار بندازید و چند تا نظر بدید
ولی آخه اصلاً قراره واسه‌ی اجرای جشنواره چی‌کار کنیم؟
.انجمن ما که کارش خوندن و رقصیدن نیست
چی‌کار کنیم که پوزه‌ی گروه‌های ورزشی رو به خاک بمالیم؟
!خب قراره راجع به همون صحبت کنیم دیگه
.خب، با رئیس شورای گلمون شروع می‌کنیم، اورارا-چان
هـ هان؟ من؟
..خب
!اینم از این
هان؟
چی شد؟
چی چی شد؟
.عجب وضعی شد
!ایولا! برگ برنده دست ماست
!اورارا-چان، رودست نداری
!خب الآن که فقط شیرائیشی داره تنهایی اجرا می‌کنه
این الآن قراره چه کوفتی باشه؟
!رقص مومیایی
!اینجوری انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه می‌ره صدر جدول
.جدی جدی داره اینور اونور حرکت می‌کنه
!یاماد! سریع‌تر تکون بخور! یکمم باوقار باش
.دیگه تکون نمی‌خوره
..خب، ایده‌ی من اینه
.عروسک‌گردانیِ انسانی
!آخه چرا بازم من؟
!خیله خب
.خوبه، خوبه
!صبر کن، خیلی دور رفتی
!برگرد! سمت چپ
!کاف، سوختم
!انقدر جمب نخور، شاسگول
!تویی که داری انقدر وول می‌خوری
!ریدم دهنت! داری از قصد اینجوری می‌کنی
.باشه، بیا از اول
!بالا! بالا
!پایین! پایین
!چپ! راست! چپ! راست
!بی! اِی
بی اِی دیگه چه کوفتیه؟
!یـ یامادا
!آروم بگیر! رم نکن
!نــنــه
.هنوز به هیچ جایی نرسیدیم
.فایده نداره
.بیایید یه خستگی‌ای در بکنیم و بعدش دوباره شروع کنیم
.موافقم
حموم فکر آدم رو باز می‌کنه، نه؟
.یامادا-کون
.اگه می‌خوای تکلیف ادبیات کلاسیک‌ات رو انجام بدم، الآن می‌تونم
هان؟
.آوردیشون، نه؟ همین‌جا انجامشون می‌دم
..آوردمشون، ولی آخه
.تو به جای من برو حموم
جانم؟
زنانه
!یا پنج تن جد سادات
!این دختره یه چیزیش هست
درسته ما جاهامون رو عوض می‌کنیم و کارهای همدیگه رو انجام می‌دیم، ولی آخه حموم؟؟
.خوبه. انگار کسی نیست
.سریع گربه شور کنیم و بریم
اوا؟
شیرائیشی-سان؟
اوداگیری اینجا چه غلطی می‌کنه آخه؟
برنامه‌تون واسه‌ی جشنواره مشخص شد؟
!اوا، هنوز نه
.باید زودتر شروع کنید به تمرین کردن
!خدا مرگم بده، راست میگی‌ها
!اورارا-چان،! اینجایی پس
اینجا حرف نداره، نه؟
آخ آخ، نکنه با یامادا بدناتون رو عوض کردید؟
!اوا، نه خواهر، این حرف‌ها چیه؟
!حالا اون شاخه‌ی زگیل حتماً باید اونجا رشد می‌کرد؟
!آخه این همه جا، شامپو اونجا چی‌کار می‌کنه؟
.من رفتم، فعلاً
!ریدم به این شانس
مـــــردانـــــه
چه گهی داری می‌خوری؟
.چه به موقع اومدی، ایگاراشی
.دو دقیقه شونه‌هات رو قرض بده به من
جان؟
!ضدحال نباش دیگه
!اورانگاتون، بیا پایین از روی من
ای روزگار، کجای این چشمه‌ی آب گرم آرامش‌بخش بود؟
ادبیات کلاسیک
.تکلیفت رو انجام دادم
ادبیات کلاسیک
!به همین زودی؟
.مثل آب خوردن بود
جـ جدی؟
!به هر حال دستت طلا
وجداناً مشکلی نداشت که من به جاش رفتم حموم؟
حموم خیلی چسبید، نه؟
.آره، خیلی
.از موی سفیدت خجالت بکش
.بنازم
.اونجا رو جا انداختی. قشنگ صافشون کن
!نوکر بابات غلام سیاه
!شبت به خیر، اورارا-چان
.شب به خیر
!الآن که وقت خوابیدن نیست
..خوابمه
!از خواب خبری نیست
!فردا قراره برگردیم خونه، پس باید بیدار بمونیم و فکر کنیم
.ایده‌ی عروسک‌گردانیِ انسانی خوب بود ها
.خوش می‌گذشت
.زیادم سخت نبود
آخه اون چه ربطی به ماوراءالطبیعه داره؟
اوه، اگه چند تا ایده رو ترکیب کنیم چی؟
مثل مومیایی لباس بپوشم و جای دستای یامادا رو بگیرم؟
!خیلی هم بد نیست‌ها
!انقدر این کاسه و شعرها رو نگید، آخرش باز من ماتحتم پاره می‌شه
رقص مومیایی پرانرژیه و .بیشتر فضای صحنه‌ی نمایش رو هم اشغال می‌کنه
.شاید خوب از آب در بیاد
!راست می‌گی
.برنده‌های قبلی همه‌شون توی اجراهاشون رقص و آواز داشتن
.واسه همین ایده‌ی رقص مومیایی به فکرم رسید
کار دیگه‌ای شبیه‌ش می‌تونیم انجام بدیم؟
.فکر نکنم
.باید یه چیز سرگرم‌کننده، پرانرژی، و ساده باشه
.و البته باید رقص و آواز هم داشته باشه
.به ماوراءالطبیعه هم مربوط باشه
.(الحق که ماوراءالطبیعیه (سخته
:و حالا ستاره‌های رو به رشدِ امسالمون
!گروه رقص هفت دوشیزه: هفت جادوگر
!در پسِ ظاهر دوست‌داشتنی‌شون، رقصنده‌های توانایی نهفته است
چیه، یامادا؟
!و همین هم اونا رو به اوج رسونده
!خـ خـ خودشه
،اونا باجدیدترین تک‌آهنگ منتشر شده‌شون «دینگ! گینگ! دانگ!» می‌رقصن
!که همون‌جوری که موضوعش نشون می‌ده، بر محور دوستی می‌چرخه
..و خیلی سریع هم به بالای فهرست فروش رسیده
!اگه از این‌ها اسکی بریم، عمراً ببازیم
!آره! تازه مربوط به ماوراءالطبیعه هم هست
!اگه ازشون تقلید بکنید، همه‌چی حله
.این‌ها الآن خیلی معروف شدن
.اگه ازشون اسکی بریم، ملت سریع می‌فهمن
.ولی اون‌ها هفت نفرن
!یافتم! باید سه نفر دیگه رو هم پیدا کنیم
!یامادا، تو رو نداشتیم چی‌کار می‌کردیم آخه
!من متعلق به همه‌ام
!باریکلا به این مخ
!سربلندمون کردی، یامادا
مـــــردانـــــه
!همه‌چی ردیفه
،بله، طبق چیزهایی که از گروه‌های تمرینی دیدم
کافه‌تریا
.گروه فوتبال احتمال بردنش قوی‌تره
—به جز اون
.بله
باشگاه مطالعات ماوراءالطبیعه هنوز .راجع به اجراشون گزارشی تحویل من ندادن
هان؟ گروهی که آخر بشه، منحل می‌شه؟
.متوجه شدم
.دهنم قرصه
.فقط دستورات شما رو اجرا می‌کنم
جدی جدی؟
یامادا و هفت جادوگر
!خیله خب، خیله خب! گوشاتون رو وا کنید
!بیاید بریم سراغ اون سه نفر دیگه
شیرائیشی و ایتو، شماها مسئول لباس و !وسایل صحنه‌ی نمایش و از اینجور چیزایید
اوکی‌اید؟
!بسپرش به ما
.از قبل هم تو فکرش بودیم
!خوبه
.تو هم با من بیا، میامورا
هان؟ من؟
!په نه په، کله‌خر! تکون بده اون تن لش‌ات رو
چرا من آخه؟
.یامادا-کون یه چیزیش شده بود
هان؟
.برای یه بار هم که شده، پرانرژی شده
.احتمالاً توی فکر خریدن اون ماکروویوه
جدی؟
برای مسابقه، اجرای «هفت جادوگر» رو تقلید کنیم؟
.زدی توی خال، جیگر
افتخار همراهی می‌دی؟
.چندش
.اگه قبول کنی، می‌ذارم تو رقصنده‌ی اصلی باشی
!وای
.مورمورم شد
!حتماً! انجامش می‌دم
جون من؟
.دستت طلا
.ولی من دلم می‌خواد طبیعی انجام بشه
.فقط جون بخواه
می‌تونی یه آرایشگر حرفه‌ای برام گیر بیاری؟
.باید کارش خیلی درست باشه
.و تازه لباسم هم باید سفارشی باشه
.لباس‌های فروشگاه‌ها اندازه‌م نمی‌شن
!آها، یه مربی آواز هم برام بگیر
!اگه قراره جلوی مردم بخونم، باید مثل کارکشته‌ها باشم، نه دهاتی‌ها
!تازه، تازه، من رقص یه نفره با تو هم می‌خوام، یامادا
باید حسابی انگیزه داشته باشم، نه؟
—راستی، درباره‌ی هم‌خوان‌ها
.به دردسرش نمی‌ارزه
.موافقم
.تازه هیچ پولی هم نداریم
بخشکی، پس از کی کمک بگیریم؟
.باید یکی باشه که حداقل حداقلش بتونه برقصه
.تقلید رقص «دینگ! گینگ! دانگ!» که الکی نیستش
.راست می‌گی
قیمت استثنایی
.شاید یکی که طرفدار «هفت جادوگر» باشه بتونه یکم کمکمون بکنه
قیمت استثنایی
اصلاً همچین کسی هست؟
.باید باشه
خب حالا چطوری مشخص می‌شه که کسی طرفدار «هفت جادوگر» ئه؟
.حتماً هنوز خودشو رو نکرده
.خب پس بهتره دست بجنبونه و زودتر خودشو رو کنه
!من که از افسون نامرئی‌کننده استفاده نمی‌کنم
جدی جدی؟
می‌خواید واسه‌ی اجرای جشنواره، رقص اجرا کنید؟
.زدی توی خال
.مثل «هفت جادوگر» و از همین چیزها
.جمع کن خودتو
.خیلی کارتون جالبه
.ولی یجورایی عضو کم داریم
.تو به نظر رقاص خوبی میای، ساروشیما
یه دستی می‌رسونی؟
.ممنون می‌شیم
..بذار ببینم
!ماریا، داریم شروع می‌کنیم
!باشه
.شرمنده، فکر نکنم تمرین‌های ما حالا حالاها تموم بشه
.نمی‌تونم به هردوتاش برسم
چی؟
!فعلاً
!صبر کن
.ساروشیما هم خط خورد
!گور باباش، من کوتاه نمیام
!اگه ساروشیما قبول نمی‌کنه، از یه دختر دیگه می‌خوایم
.سلام عرض شد خانوم‌ها
—افتخار می‌دید که با من
—هی، نظرت چیه که
—هی
!ریدم توی این شانس
—میامورا، یه دستی برسون
دقیقاً داری چه گهی می‌خوری؟
.گفتم شاید به رقصمون کمک کنه
!آره جون خودت
اون اوتسوکا نیست؟
چی‌کار داره می‌کنه؟
مـ من؟ رقص «هفت جادوگر» رو تقلید کنم؟
!نـ نمی‌تونم
..من رقصیدن بلد نیستم
!اوتسوکا-ساما رئیس انجمن ماست
.وقت کمک کردن به کسایی مثل شماها رو نداره
!التماست می‌کنم
.واقعاً دست‌تنهاییم
.و- ولی، من رقصیدنم افتضاحه
.تازه من اجرای سی‌سی‌اِی* رو هم باید انجام بدم *(سی‌سی‌اِی: مرکز هنرهای معاصر)*
شماها هم اجرا دارید؟
..آره
!هی
!برو
.تـ تموم شد
!وای، طلا توی مشتته
همه‌ی انسان‌هاتمام انسان‌ها برابر آفریده نشده‌اند
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
همه‌ی انسان‌ها
برابر خلق نشده‌اند
.بهتره زودتر یه غلطی بخوریم
!حتی یه پشه هم برای همکاری پیدا نکردیم
.آروم بگیر، یامادا
.راست می‌گه. تازه شروع کردی
آسه آسه، خب؟
!ولی ما باید چند نفر رو پیدا کنیم
می‌گم، چطوره از پسرا هم بپرسی؟
ها؟
.بد فکری هم نیست‌ها
.من و یامادا پسریم
.حتماً لازم نیست جنسیت‌هامون عین «هفت جادوگر» باشه
اون چطوره؟
اوشیو؟
.نمی‌دونم والا
.آخه انگار عصا قورت داده
.احتمالاً حتی یه بار هم توی عمرش نرقصیده
.تازه اونم جلوی ملت
!نابرده رنج گنج میسّر نمی‌شود
..تازه اون اصلاً به من محل نمی‌ده
تولوخودا؟
من.. با شماها برقصم؟
!اوهوووم! ما تنهایی مثل خر توی گِل گیر کردیم !به چند تا خر دیگه نیاز داریم
داف‌های انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه !دارن ازت این خواهش رو می‌کنن
این بدبخت دختر ندیده نمی‌تونه .در برابر همچین دخترهای بی‌پناهی مقاومت کنه
تولوخودا؟
می‌شههههه؟
..آخه من رقص بلد نیستم
!قبول کن دیگه
!ما واقعاً به کمکت نیاز داریم، اوشیو
!این دیگه برا چی بود؟
.می‌دونستم تویی، یامادا
!بخشکی شانس
چطوری فهمیدی؟
.تو تنها کسی هستی که انقدر راحت من رو به اسم کوچیک صدا می‌کنی
—واقعاً دوست‌های جون‌جونی بودیـ
!وقت گیر آوردی تو هم
!اَه
!اون شاسگول خودش رو لو داد
چی توی سر شما دو تاست که بدن‌هاتون رو عوض کردید و اومدید اوشیو رو گمراه می‌کنید؟
.اوداگیری
هدف اصلی‌ات منم؟ آره؟
.آروم بگیر. ما فقط می‌خواستیم باهامون برقصه
برقصه؟
.آره. توی اجرای جشنواره
.انجمنمون عضو کم داره
برای همین از بدن یه زن استفاده کردی !تا بقیه رو فریب بدی؟ بهونه‌ات همینه؟
.آره. یه جو مردونگی توی وجودت نیست
خجالت نمی‌کشی؟
.نه، نمی‌کشم
.اوشیو، اگه کمکمون کنی، هرکاری بخوای می‌کنم
!ازت خواهش می‌کنم
!هی
چرا اینجوری می‌کنی؟
..من اتفاقی شنیدم که
هان؟ گروهی که آخر بشه، منحل می‌شه؟
چرا هیچی نگفتی؟
.وقت نشد
!داره چرت و پرت می‌گه
واسه‌ی همینم، اوشیو، اوداگیری، می‌شه به ما کمک کنید؟
!چرت و پرت نگو
—اصلاً چرا من باید به تو کمـ
!تو تنها امید مایی
!ازت خواهش می‌کنم
!نع خیر
بعدشم، به نظرت یکم زیادی حساسیت نشون نمی‌دی؟
.تو که مطمئن نیستی حتماً آخر بشید
.تازه اگر هم آخر بشید، گروهتون فقط منحل می‌شه .اخراج که نمی‌شید
.گفتنش آسونه
..منحل شدن انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه
!بدترین اتفاقیه که می‌تونه برای من بیفته
.به گمونم من عضو انجمن بشم
..پس
.تو هم باید عضو بشی
!اوهوم
!از حالا به بعد، انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه کارش رو از سر می‌گیره
.تو هم الآن بخشی از انجمنی
،بعد از این همه ماه که از بودن توی مدرسه فراری بودم
.با خودم فکر کردم واقعاً هم می‌شه توی مدرسه به آدم خوش بگذره
،اگه من این انجمن رو از دست بدم !دلیلم برای به مدرسه اومدن رو هم از دست می‌دم
..و من قول می‌دم که
.جادوگر رو پیدا کنم
،پس تا موقعی که من زنده‌ام !انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه منحل نمی‌شه
!اوداگیری
!اوشیو
!خواهش می‌کنم، کمکمون کنید
شیـ .. شیرائیشی؟
.اوداگیری-سان
.اوشیو-کون
،به عنوان رئیس انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه، منم ازتون می‌خوام که
.به ما کمک کنید
.خـ خب حالا که انقدر اصرار می‌کنید، فکر کنم دیگه چاره‌ای ندارم
.کمکتون می‌کنم
جـ .. جون من؟
!دستت طلا، اوداگیری
.نمی‌ذارم آسیبی به اوداگیری برسه
.روی صحنه چهار چشمی حواسم هست
!اوشیو
!مأموریت به انجام رسید
.ای بابا، هنوز باید یه نفر دیگه رو هم پیدا کنیم
.حتماً یکی هست که به درد ما بخوره
چت شد یهو؟
چی شده، یامادا؟
.تـ .. تسوباکی رو.. یادم رفت
ای بابا، چتونه شما مردم؟
!ایش، ایش
هوی، واقعاً مطمئنی این روی تسوباکی کار می‌کنه؟
.جدی‌جدی داره میاد
!به عالیجناب تِمپورا توهین نکن
.موش در تله
هوی، یارو! دلت برای این تِمپورای یخ‌زده‌ی فلک‌زده نمی‌سوزه؟
!بذار برم همین الآن سرخش کنم
.باشه. هر چقدر دلت می‌خواد سرخش کن
.ولی قبلش یه نگاه به این بنداز
چی؟ از این‌کارها بکنم؟
.آره، دقیقا‌ همین‌ها. به کمکت نیاز داریم
می‌خوای از این جنگولک‌بازی‌های دخترونه انجام بدم؟
شیرائیشی-سان، تو هم می‌رقصی؟
هان؟
.آ- آره
!منم هستم
!ایول سرعت عمل
..پس نتیجه این شد که
!کامل شدیم
!یک
!دو
!سه
!چهار
.پـ پنج
.شش
!هفت
.هشت
یـ یه عضو دیگه هم داریم؟
!لندهور
!اوا ببخشید
..ولی بگذریم
.مثل اینکه هفت تا عضومون جوره
..آره، حالا دیگه
!بریم دهن جشنواره‌ی مدرسه رو سرویس کنیم
بهم گفتن فقط برقص و بعد بذار برو
odotteru dake de taijou
منم گفتم باشه، به چشم
sore o sokka sokka tte itte
ما یه بار سرِ شادی بحث کردیم
oshiawase ni tsuite touron
وباعث شد برام سؤال بشه که عدالت واقعی چیه؟
nani ga seigi nanka tte omou
یه بار یکی رو دیدم که داشت آدامسش رو با سروصدا می‌جوید
namaiki sou ni gum kande
و باعث شد برام سؤال بشه که منم جرئت همچین کاری رو دارم؟
sore mo ii na ii na tte omou
تمام این احساساتی که از تلسکوپم می‌بینم
telescope goshi no kanjou
و همشون رو توی قفسه‌ام می‌چپونم
locker ni zenbu tsumekonda
من هیچ شبی رو بدون رقصیدن سر نکرده‌ام
odottenai yoru o shiranai
yو از هر شبی که بدون رقصیدن سر بشه، بدم میاد
odottenai yoru ga ki ni iranai
من هیچ شبی رو بدون رقصیدن سر نکرده‌ام
odottenai yoru o shiranai
و از هر شبی که بدون رقصیدن سر بشه، بدم میاد
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
و هیچ شبی رو هم به خاطر نمیارم که ازش بدم بیاد
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
و هیچ شبی رو هم بدون رقصیدن سر نمی‌کنم، چون
odottenai yoru ga nai yoru nante
شب کسل‌کننده‌تر از اونیه که بدون رقصیدن سر بشه
tottemo tottemo taikutsu desu
سالن رقص همیشه منتظره
itsumo matteru dance hall wa matteru
زمان می‌گذره و می‌گذره، و کف زمین از قدم‌ها خراشیده می‌شه، ولی با این حال منتظره
kawatteku kawatteku kizu darake demo matteru
پس برقص! تنها کسی که می‌تونه سرنوشت این سالن رقص رو تغییر بده
hora odotteru dance hall no mirai ni
و براش یه آینده بسازه، تویی، تو
iro o nutte ikiru no wa anata anata
رقص با یه لبخند منتظر توئه
"dance wa egao de matteru"
امروز ما همگی اینجا جمع شدیم که تصمیم بگیریم .گروه‌هاتون قراره به چه ترتیبی اجرا کنن
.خیلی کار جالبی نیست، ولی قرعه‌کشی منصفانه‌ترین راه برای انتخابشه
کسی اعتراضی نداره؟
هوی هوی، واقعاً می‌شه به یامادا اعتماد کرد؟
توی ده سال گذشته، گروه‌هایی که .وسط افتادن، از بقیه بیشتر موفق بودن
واقعاً؟
،هر چقدر که یه گروه نوبتش عقب‌تر باشه، فشاری که روشه کمتره
.ولی اینجوری خطرش هست که نمایشت تکراری باشه
از همه بدترش چی می‌تونه باشه؟
.اینکه آخرین گروه بیفتیم
چی شد یامادا؟
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
آخرین گروه
!ببینم چه می‌کنید
!شاسگووووول
!قرار بود وسط بیفتیم
!مظلوم گیر آوردید؟
.کار دیگه‌ای نمی‌شد کرد
.تا ما باشیم به یامادا اعتماد نکنیم
!آروم بگیرید
حالا که آخرین گروهیم، باید بهترین اجرا رو داشته باشیم، مگه نه؟
!زر نزن ببینم
.گفتش بهترین اجرا برای آخرین گروه
!شاسگول، شاگول، شاسگول، شاسگول
!انقدر لگد نپرون
!شاسگول، شاسگول
..سؤال اینجاست که
تحمل چنین لقبی رو دارن؟